Hey, this is encouraging news, I appreciate the input! I guess I must have some sort of selective Hyperacusis (is that a thing?) Since most other noises don't bother me at all. Just that song specifically and one other one I heard recently.
-and don't worry, I threw my headphones in the trash...